A Força Sindical expressa profundo pesar e solidariedade aos trabalhadores e ao povo japonês devido a catástrofe que abateu o país.

Eis a íntegra da nota:

À Confederação Sindical Japonesa – RENGO
Prezados (as) companheiros (as)

“É com muito pesar e tristeza que recebemos as notícias da dramática situação vivida no Japão em conseqüência da catástrofe natural do terrível terremoto, tsunami e o risco de acidentes nas instalações nucleares, ocorrido no dia 11 de março de 2011, com um saldo trágico de vitimas e prejuízos materiais incalculáveis para o país.

A Força Sindical, expressa sua profunda solidariedade aos trabalhadores e ao povo japonês, e compartilha com todos os familiares e amigos das vitimas estes momentos de angústia e dor pelas irreparáveis perdas.

A nossa Central se coloca a disposição do movimento sindical japonês para as ações de solidariedade e apoio que considerem necessárias nestes momentos de grandes dificuldades da população.

Estamos seguros que os trabalhadores e o povo do Japão saberão, com coragem e determinação, enfrentar e superar as dificuldades e desafios para reconstruir as suas vidas e o seu país.

João Carlos Gonçalves (JURUNA)     Nilton Souza da Silva (NECO)
Secretário-Geral                           Secretário Relações Internacionais

Versão em inglês 

To: JTUC- RENGO
Japanese Trade Union Confederation

Mr. Nobuaki Koga

It is with great sorrow that we received the news of the dramatic situation experienced in Japan as the result of the terrible earthquake, tsunami and the risk of accidents at nuclear installations, which happened on March 11th 2011, with a balance of tragic victims and incalculable material damage to the country.

Força Sindical expresses deep sympathy for workers and the Japanese people and shares with all the families and friends of the victims of these moments of anguish and pain about the irreparable loss.

Our Union is at the disposal of the Japanese trade union movement for the actions of solidarity and support them through these harsh moments.

We are sure that Japan will have the courage and determination to overcome the challenges and difficulties in order to rebuild the country and its people.

Regards,
                                               
João Carlos Gonçalves (Juruna)                        Nilton Souza Silva (Neco)
       General Secretary                                      International Secretary

Por Assessoria da Força Sindical
www.fsindical.org.br

Leia versão em inglês